The Man of the Hills Waits Here

Another fun music topic is misheard lyrics, which was much more common for me when I was young. I still sometimes intentionally sing the wrong words to Bohemian Rhapsody. The algebra has the devil put aside for me. Yeah, that part. And as a side note, what a legacy that is. One song, bringing unbridled joy to generations. (The eldest stood in the door and listened/sang with me as I played it just now.)

A much more obscure song with an amusing, weird misheard line is Ma Belle Ami, by the Tee Set. (I forgot they were dutch, and for some reason had it in my head that they were Irish. More shocking green than Shocking Blue? But nope, I was wrong.) Great song, which for some reason I connect with my older brother, and with Smile a Little Smile for Me by The Flying Machine (also not Irish – thought I might have been confusing the two bands). Probably a matter of having heard them in his company when I was young, and them having been current in the same basic timeframe.

When I was young, initially and for some amount of time afterward, I heard “the man after him waits here” as “the man of the hills waits here.” In retrospect, that’s a riot. Even more so because I now associate the misheard line with Firefly. There’s an episode where River and Simon disappear, taken by hill people. To this day we joke “it was the best day ever, no hill people required.” Or hill folk, as Jayne says in the actual quote where he’s pretending to read Simon’s diary.

Beware the man of the hills! He waits here, ready to kidnap you! I really don’t know what my ears were thinking. But then, I was young enough that “the man after him…” would have made no more sense than “the man of the hills…”

Comments are closed.